책이름 : 모비딕 1․2지은이 : 허먼 멜빌옮긴이 : 황유원펴낸곳 : 문학동네 『모비 딕』을 ‘의미의 무한한 원천’의 자리를 두고 개인과 신이 벌이는 장엄한 투쟁으로 해석한 휴버트 드레이퍼스․숀 켈리의 『모든 것은 빛난다』를 읽고 더 이상 미룰수가 없었다. 내가 잡은 『모비 딕』은 〈문학동네 세계문학전집〉 183․184권이었다. 1권이 514쪽, 2권이 538쪽으로 부피가 만만치 않았다. 출판사는 작가 탄생 200주년이 되는 2019년, 황유원 시인의 완역으로 새 버전을 내놓았다. 옮긴이가 낯익었다. 시인은 2013년 『문학동네』 신인상으로 문단에 나왔다. 첫시집 『세상의 모든 최대화』(민음사, 2015)는 제34회 김수영 문학상을 수상했다. 나는 번역가를 7-8년 전 시인으로 만났었다.나의 독서 편식은..
